Bibliografia barese - Vito Signorile

Comune di Bari

Quarta Commissione Culture, Turismo, Marketing territoriale e Sport

Centro Polivalente di Cultura Gruppo Abeliano

oMaggio a Bari * La baresità nei libri

Mostra ragionata di libri in dialetto barese e sul dialetto barese

a cura di Vito Signorile con la collaborazione delle Case Editrici

6 dicembre/6 gennaio * Foyer del Nuovo Teatro Abeliano

foto-x-bibliografia2

Vocabolari, dizionari, grammatiche, Antologie e raccolte di poesie per celebrare il nostro dialetto e per informarsi su quanto è stato scritto e pubblicato dai Padri della baresità e dagli attuali cultori, studiosi, prosatori e poeti innamorati della nostra lingua madre.

Le Fonti e i Padri:

GIULIO PETRONI * Ristampa Anastatica dell’edizione di Napoli 1857/1858 della Storia di Bari (dagli antichi tempi sino all’anno 1856) vol. 3 Biblioteca Istorica della antica e nuova italia – Arnaldo Forni Editore

ARMANDO PEROTTI * Bari dei nostri nonni (Adriatica Editrice); * Bari Ignota – rubrica del Corriere delle Puglie tra il 1919 e il 1922. * Il libro dei canti, Trani, Vecchi, 1889 (poi in Perotti 1926). * Vita Pugliese, Tip. Ed. Alighieri * Puglia e Venezia tra mito e storia, Bari- Santo Spirito, Edizioni del Centro Librario * Storia e Storielle di Puglia, tratte da articoli del quotidiano barese diretto da Cassano * Nuove storie e storielle di Puglia, a cura di Luigi Sada e Mauro Spagnoletti, Milano, Jaca Book, 1990.

LUIGI SADA * I Tabernacoli baresi dell’onesto peccato , edizioni del Centro librario; *

Guida ai detti baresi e pugliesi. Sugar Editore, Milano 1972; * Bari Mito. Japigia Editrice, Bari 1970 Motti popolari e i numeri del lotto baresi. * Puglie in bocca, Editrice de “Il Vespro”, Palermo, 1977. Ed. Gulliver 2000. Ricettario

PASQUALE SORRENTI * La Puglia e i suoi poeti dialettali. Arnaldo Forni Editore, Bologna 1981. Ristampa dell’edizione di Bari del 1962. Antologia * I Baresi. Ed. Tipolitografia Mare, Bari 1980. * Le Accademie in Puglia dal XV al XVIII secolo. Bari 1965, Ristampa A.Forni, Bologna 1988. * Residui, Schena Editore, Fasano 1993. Poesie in lingua e in dialetto barese.

GAETANO SAVELLI * La “Chemmedie” de Dante veldat’a la barese. U ‘Mbìerne. Savarese Bari, 1971; * U Pergatorie. Savarese Bari, 1972; * U Paravise. Savarese Bari, 1973 * Bari che scompare, Congedo Editore, Galatina 1986. Dedicato ai mestieri scomparsi.

ALFREDO GIOVINE * Bari d’altri tempi* Bari la zita mè, Ed. F.lli Laterza, Bari, 1981; * Bari dei fanali a gas, Edizioni F.lli Laterza, Bari, 1982; * C’era una volta Bari, Ed. F.lli Laterza, Bari, 1982; * Bari belle èpoque, Schena Editore, Fasano, 1989; * Nostalgia di Bari, Schena Ed., Fasano,1991; * U sgranatòrie de le barìse, Ed. F. Milella, Bari, 1992; * La Vidua Vidue, Ed. Franco Milella, Bari, 1992; * Bari in carrozza, Schena Editore, Fasano, 1995; * Proverbi pugliesi, Giunti Editore, Firenze, 1998; * Il dialetto di Bari Ed, G. Laterza, Bari, 2005; *
Bibbia barese; Ed. Alfredo Giovine, Bari, 1962.

VITO MAUROGIOVANNI * Il Teatro, Levante Editori, Bari, 1993; Chidde dì du 188; Aminueamare; Sanghe, amore e contrabbanne; Cinque monaci da fucilare; Piove, l’acqua è di limone, Papa Galeazzo: splendori e miserie; Nicolaus (… venne dal mare); e Onda Marina; La passione de Criste, Edipuglia, Bari, 1988;U cafè antiche, Levante Editori, Bari, .

“Composizione 34” (Bari, 1977) e “I santi di casa mia” (Bari, 1984). Re Borbone e tre barboni.

VITO ANTONIO MELCHIORRE * Storie Baresi,Levante editore; * Note storiche su Bari, Levante Editore; * Bari e San Nicola, Edipuglia; * Bari antica, Mario Adda Editore; * Storie e Patorie, Cenni sul folklore barese, Adda Editore; * Donne baresi, Mario Adda Editore, * Medici, Speziali e Mammane nell’antica Bari, Mario Adda Editore; * Bari nella storia, Mario Adda Editore; * Francesco Saverio Abbrescia, Mario Adda Editore.* Bari dal passato

al presente – Adda Editore *

Grammatica, Fonetica, Idiomi:

1952 * DAVIDE LOPEZ * Le voci e le forme dell’idioma barese (3 volumi) Editrice due stelle
1969 * LACALENDOLA A.: Grammatica del dialetto di Bari, Ed. Michele Liantonio, Palo del Colle; Frasario del dialetto di Bari, Ed. Michele Liantonio, Palo del Colle, 1972;

2005 * ALFREDO GIOVINE * Il barese: grammatica del dialetto spiegata al popolo (appunti dattiloscritti del 1964 – fonte Felice Giovine – stampato nel dicembre 2005 Ed. Gius. Laterza

Vocabolari, Dizionari:

1892 * ZONNO G.: Nomenclatura barese-italiana, Ed. F.lli Pansini fu S.,;

1967 * CARLO SCORCIA * Saggi di nomenclature popolari baresi – Tipi Resta

1972 * CARLO SCORCIA * Nomenclatura di medicina popolare barese – Tipi Resta

1985 * GIUSEPPE ROMITO * Dizionario della lingua barese – Levante Editore

2000 * VITO BARRACANO * Vocabolario dialettale barese – Adda Editore

2005 * FRANCESCO. S. COLANTUONO – I dialetti di terra di Bari

2007 * ENRICA E LORENZO GENTILE * Nuovo dizionario dei baresi – Levante Editore

Antologie:

PASQUALE SORRENTI: La Puglia e i suoi Poeti dialettali – Arnaldo Forni Editore 1981

VITTORIO POLITO.: Baresità, curiosità e… Levante Editori, Bari 2009

TESTONE P., ANGIULI L.: Da San Catalde a Specchie, Gelsorosso Editore, Bari, 2007;

MONDO ANTICO E TEMPI MODERNI: Florilegio barese, Wip Edizioni, Bari

CENTRO STUDI DON DIALETTO: Core de BBare, Wip Edizioni Bari

VITO SIGNORILE: Poesie in dialetto barese – Antologia virtuale su (FB) www.vitosignorile.com

Tradizione popolare orale:

FELICE ALLOGGIO: Cape o crosce? Testa o croce?, Levante Editori, Bari, 2006.

ALFREDO GIOVINE: Acchesì facèvene l’andiche…; Le stòrie de nononne Iangelìne; Ninna nanne de Sanda Necole; Pure le pùdece tènene la tosse; Canti popolari religiosi baresi; Ricorrenze notevoli del popolino barese; Sessantotto indovinelli baresi; U spassatìimbe, tutti editi da Ed. Centro Studi Baresi, Bari,

SAVERIO LA SORSA: Fiabe e novelle del popolo pugliese. Edizioni di Pagina, Bari 2014.

VITO SIGNORILE: Stretta la foglia larga la via… ed CentroSpecchio, fiabe della trad. orale; Ragù, ed. Gelsorosso (V ristampa, contiene il DVD con lo spettacolo dal vivo); Ce se mange iòsce… madonne ce ccròsce, (le ricette della trad. barese) ed. Gelsorosso (V ristampa)

Traduzioni da classici:

FELICE ALLOGGIO: La letteratura italiana in dialètte barese. Ed. Wip, Bari 2014;

LUIGI CANONICO: U Vangèle (chendate da le quatte evangeliste: Matté, Marche, Luche e Giuanne). Stampa Pressup Roma 2014.

AUGUSTO CARBONARA: U vangele alla manere de Marche veldate alla barese Wip Bari 2013

VITO CAROFIGLIO: Ruzante (la stòrie de Ruzzulàne ca scì a la uèrre pe nudde); Shakespeare, (la fèmmena qualungue: Re Lirre, Amlète, Giuliètte e Romè, Giulio Cèsere, Falzallastàffe ) Edizioni del Sud, Modugno, 2000. Poesie e Canzoni di Brassen

GIUSEPPE DE BENEDICTIS (Giudebbe): Canti di Giacomo Leopardi tradotti in vernacolo barese. Schena Editore, Fasano, 1987.

FABRIS ANGELILLO F.: Nuove poesie baresi con le Favole di Fedro veldàte a la barése. Levante Editori, Bari 2014.

GIUSEPPE PANZA La uerre di Troia, Ed. Unione Tipografica, Bari, 1990;

VITTORIO POLITO, ROSA LETTINI TRIGGIANI : Pregáme a la barése (Preghiamo in dialetto barese) (Levante Editori) Bari 2012.

GAETANO SAVELLI: La Chemmedie de Dande veldat’a la barese

VITO SIGNORILE :Pierìne e u lupe, ed. Gruppo Abeliano; La stòrie de Sanda Necole (a fumetti), ed. Gelsorosso; U Prengepine, ed Gelsorosso.

Teatro:

ALLOGGIO F. Originale adavère (commedie), Editrice Proto, Bari, 2002;

BATTISTA E.: Quattefacce (commedie), Ed. Pubblicità & Stampa, Modugno, 2000;

CAROFIGLIO VITO: Ruzante (la stòrie de Ruzzulàne ca scì a la uèrre pe nudde); Shakespeare, (la fèmmena qualungue: Re Lirre, Amlète, Giuliètte e Romè, Giulio Cèsere, Falzallastàffe ) Edizioni del Sud, Modugno, 2000.

CIMMARUSTI V., INGROSSO N.: U cazzarizze (Farsa), Levante Editori, Bari, 1980;

D’AMBROSIO V.: L’andevescìgghie de Natàle, Ed. Puglia Grafica Sud, Bari, 1985.

GENTILE L.: U mbetate de Natale, Levante Editori, Bari, 1997;

GIOVANNI PANZA “La Capasèdde”

GONNELLA N.: Bare jè semme Bare; Momenti baresi, Arti Grafiche Savarese, Bari, 1965.

MAUROGIOVANNI V.: Il Teatro, Levante Editori, Bari, 1993; Chidde dì du 188; Aminueamare; Sanghe, amore e contrabbanne; Cinque monaci da fucilare; Piove, l’acqua è di limone, Papa Galeazzo: splendori e miserie; Nicolaus (… venne dal mare); e Onda Marina; La passione de Criste, Edipuglia, Bari, 1988;U cafè antiche, Levante Editori, Bari, 1983; Re Borbone e tre barboni.

SIGNORILE V. : Stòrie e Patòrie. La Uècchinèra, Ed. Gruppo Abeliano, Bari, 1999; Ragù ed. Gelsorosso.

TRIGGIANI Domenico.: Commedie in dialetto barese: (All’aneme de la bonaneme!; U madremonnie de Celluzze; No, u manecomie no!) Capone Editore, Cavallino (LE), 1987;Le barise a Venèzie e La candine de Cianna Cianne; Levante Editori, Bari, 1984.

Baresità:

BLASI N.: Mo vene Natale… Filastrocche della Tradizione Popolare Pugliese. Wip Edizioni, Bari,
Girotondo di Fiabe: “La cape du Turchie”. Stampa Wip Edizioni, Girotondo di Canti. Wip Edizioni; Girotondo di Giochi. Filastrocche della Tradizione Popolare Barese. Wip Edizioni,

CANONICO L.: Mile e na notte, Ed. La Tipografica, Matera, 2000. proverbi baresi in dialetto

DOMENICO DELL’ERA: Le mestjire cchiù andiche – Schena Editore

VITO DE FANO – Io canto Bari – Schena Editore

FALANGA F.:Nella terra dell’U, Edizioni Menabò, Ortona, 2004; O dadò o dadà, Adda Editore;

FANELLI M.: Suse, mmenze, abbasce, Stilo Editrice, Bari, U settane, Stilo Editrice; Bari vecchia porte aperte. Ed. Progedit; Tradizioni baresane. Ed. Progedit; Storie, mestieri, credenze, usanze e cucina. La cucina del sottano. Progedit Bari .

MANUALE DI ANTROPOLOGIA DEL BARESE VERACE. Distribuito da “La Pescheria dei Baresi, Bari 2007.

GIOVANNI MINARDI – Dalla puglia all’Europa – Levante Editore

PANZA Giuseppe: La checine de nononne, Schena Editore, Fasano, 1982 (3ª edizione);

POLITO Vittorio: Baresità CURIOSITà E…, Levante Editori, Bari,; San Nicola, il dialetto barese e…”. Levante Editori, Bari 2014.

SADA-SCORCIA-VALENTE – Bari Mito (Japigia Editore) Levante editore

SAVELLI G.: SCIACOVELLI A.: Bari che scompare. Congedo Editore, Galatina 1986. Dedicato a i mestieri scomparsi.

SCIACOVELLI Anna.: Baresismi, Wip Edizioni, Bari, 2006; Baresismi baby, Wip Edizioni, Bari

SCORCIA C.: Nomenclatura di medicina popolare barese, Levante Editori, Bari, 1972; Pesca nel Mare di San Nicola (nomenclatura barese), Edizioni Levante, 1974.

SIGNORILE Vito; Ragù, ed. Gelsorosso (V ristampa, con DVD dello spettacolo); Ce se mange iòsce… madonne ce ccròsce, (le ricette della trad barese) ed. Gelsorosso (V ristampa)

STAGNANI V.: La luna e la focaccia. Ed. Progedit, Bari, 2011. Storia, tradizioni, ricette.

STORNAIOLO A.: La recita curiosa, Laterza Edizioni della Libreria, Bari, 1996;

TRIGGIANI D., LETTINI R..: Da Adàme ad Andriòtte, Schena Editore, Fasano, 1992;

TRIGGIANI M.: Natale in Puglia. Adda Editore, Bari 2008

VENTRELLA C.: Piedigrotta barese 1927-1929, Edizioni Giuseppe Laterza, Bari, 2000;

La città

BARI VECCHIA – Lino Patruno – Adda Editore

BARI VECCHIA Strade , vicoli, corti e piazze – Vito Melchiorre – Adda Editore

BARI VECCHIA Percorsi e segni della storia – Nino Lavermicocca

BARI le Chiese della Città vecchia – Nino Lavermicocca – Adda Editore

Le Case Editrici:

ADDA EDITORE – 080.5539502